CV

I grew up surrounded by clear natural scenery. The earth, the sky, the universe and the transparency that fills the space between them seem to take the form of endless time and space. I have been thinking about our sensing of such distant time and space through both sculpture and geology. This is because both have the property of considering time and space through actual objects.

When geologists talk about geology, their words sound as if they are not from human. There, the earth moves slowly over tens of thousands and hundreds of millions of years, and events inside and on the surface of the earth are connected. Here is a transcendental gaze, far beyond the human time-space scale. But these events, spelt out in geological terms, are understood on the basis of natural science and deviate greatly from our everyday senses. We feel there is a void there that cannot be filled.

Geologists write papers to give an overall picture of space-time as they see it through their research. The emphasis is on data, data-based reasoning and reproducibility, rather than the individual view and feeling of each geologist. On the other hand, in order to grasp the whole picture of time and space, geologists go through a process of fieldwork, sample collection, sample processing and measurement, which involves the their body and senses. Therefore, by incorporating these process into my production method, I seek a geological engagement with the actual objects such as exposed stones and strata, and approach the far beyond time and space they contain. From these practices, I try to look for clues to sense events beyond the human spatio-temporal scale.

私は澄んだ自然景に囲まれて育ちました。大地、空、宇宙と、それらの間を満たす透明は、果てしない時間と空間がかたちをとったもののように感じられます。私は、私たちがこのような遥かな時空間を感得することについて、彫刻と地質学の両方を通じて考えてきました。ともに、実際のモノを通じて時間と空間を思索する性質を持っているためです。

地質学者が地質を語るときの言葉は、まるで人間の言葉でないように響きます。そこでは、数万年数億年かけてゆっくりと大地が動き、地球内部の出来事と地球表層での出来事はつながっています。ここには、人間の時空間スケールをはるかに超えた、超越的なまなざしがあります。しかし、地質学の言葉で綴られるこのような出来事は自然科学に基づいて理解されたことであり、私たちの日常的な感覚から大きく逸脱しています。私たちはそこに埋めようのない距離を感じます。

地質学者は主に論文を執筆することで、彼らが研究を通じて見た時空の全体像を描きます。そこではデータとそれに基づく考察、再現性が重視され、地質学者それぞれのまなざしや感覚は記述されません。一方で、そこに至るまでにはフィールドワークや試料採集、サンプル処理や測定などの過程があり、そこには地質学者の身体と感覚が関わっています。そこで、私はその過程を制作手法に取り込むことで、実際に露出している石や地層などとの地質学的な関わり方を模索し、それらが孕む遥か向こうの時空間へと近づきます。このような実践から、人間的な時空間スケールを超えた出来事を私たちが感覚するための手がかりを探そうとします。